Traduzione in pratica | La rete universitaria

Descrizione

Questo corso offre tecniche di base ma preziose utilizzate da un buon traduttore nella traduzione tra inglese e cinese. Discuteremo cos'è la traduzione, cos'è una buona traduzione e impareremo come produrre buone traduzioni.

Tutti gli esempi utilizzati in questo corso sono tratti dalle traduzioni dell'istruttore di vari generi e argomenti di scrittura. Questi esempi sono elaborati per mostrarti come capire l'idea, lo stile e il tono dello scrittore, il contesto storico e culturale della scrittura, nonché i significati espliciti e impliciti delle parole, le strutture grammaticali delle frasi e la logica di frasi e paragrafi al fine di ottenere fedeltà, espressività ed eleganza nella traduzione.

Dopo aver completato questo corso, saprai cosa rende un traduttore professionista qualificato e acquisirai le capacità e le abilità di cui un traduttore ha bisogno